1 00:00:04,700 --> 00:00:06,397 - U kaznenom pravosuđu sustav, 2 00:00:06,441 --> 00:00:07,833 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:07,877 --> 00:00:10,184 smatraju se posebno gnusan. 4 00:00:10,227 --> 00:00:12,534 U New Yorku, predani detektivi 5 00:00:12,577 --> 00:00:14,318 koji istražuju ovi opaki zločini 6 00:00:14,362 --> 00:00:15,754 su članovi elitnog odreda 7 00:00:15,798 --> 00:00:18,105 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 8 00:00:18,148 --> 00:00:20,846 Ovo su njihove priče. 9 00:00:20,890 --> 00:00:23,153 - Ako dođe do guranje, ja sam nikada neću lagati za tebe. 10 00:00:23,197 --> 00:00:25,677 - Nitko to od tebe ne traži. 11 00:00:27,897 --> 00:00:30,160 - Ostavio sam uključen telefon kada je detektiv Velasco 12 00:00:30,204 --> 00:00:32,728 je razgovarao s regrutom. 13 00:00:32,771 --> 00:00:33,772 - Zašto bi to učinio? 14 00:00:33,816 --> 00:00:35,209 - Vidjet ćeš kad slušaš to. 15 00:00:36,732 --> 00:00:39,039 - Stvarno jesam impresioniran Brunom. 16 00:00:39,082 --> 00:00:41,345 I sad sam razmišljao da je Rollins otišao, 17 00:00:41,389 --> 00:00:43,521 koristilo bi nam drugo tijelo. 18 00:00:43,565 --> 00:00:45,828 - Duarte se može činiti malo nepredvidiv. 19 00:00:45,871 --> 00:00:47,830 nikad ga nisam vidio doduše, dvoumiti se oko BX9. 20 00:00:47,873 --> 00:00:49,397 On je dobar policajac. 21 00:00:52,313 --> 00:00:54,619 - Znam koliko ti poštovani kapetane Duarte. 22 00:00:54,663 --> 00:00:56,969 - I zato ti si ga ubio? 23 00:00:57,013 --> 00:01:00,060 - Htio je odnijeti sve što sam izgradio. 24 00:01:00,103 --> 00:01:02,192 Nisam mogao dopustiti da se to dogodi. 25 00:01:04,542 --> 00:01:06,588 - Emma, ​​hajde. Nastavi, blesavo. 26 00:01:06,631 --> 00:01:08,807 - Pokušavam, ali samo...nije tako lako 27 00:01:08,851 --> 00:01:11,375 u ovom neugodnom skijašku jaknu koju si me natjerao da nosim. 28 00:01:11,419 --> 00:01:12,333 - Nisam te htio ohladiti se. 29 00:01:12,376 --> 00:01:13,812 Znam kako ti ide. 30 00:01:13,856 --> 00:01:15,945 - Barem nema nikoga ovdje da svjedočim ovome. 31 00:01:15,988 --> 00:01:17,990 - Izgledaš kao knedle za juhu s okusom voća, 32 00:01:18,033 --> 00:01:19,209 znaš to - [smijeh] Stani! 33 00:01:19,253 --> 00:01:20,384 - Dobro, dobro. Zatvori oči. 34 00:01:20,428 --> 00:01:21,690 Zatvori oči. - Oh... 35 00:01:21,733 --> 00:01:22,821 - Imam te, imam te. - U redu. 36 00:01:22,865 --> 00:01:24,084 - U redu. Ovo je mjesto. 37 00:01:24,127 --> 00:01:25,085 - Koje mjesto? 38 00:01:25,128 --> 00:01:26,564 - Mjesto. 39 00:01:26,608 --> 00:01:28,218 - Možemo li sad kući? - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 40 00:01:28,262 --> 00:01:29,437 Ovo će biti poseban, obećavam. 41 00:01:29,480 --> 00:01:31,091 U redu. U redu. 42 00:01:31,134 --> 00:01:32,744 Pogledaj gore. 43 00:01:32,788 --> 00:01:34,223 - Možeš li povući moju spusti kapuljaču, molim te? 44 00:01:34,268 --> 00:01:36,139 - Da, da. Oprostite zbog toga. 45 00:01:38,489 --> 00:01:40,317 Pa ovo je naš grad. 46 00:01:40,360 --> 00:01:42,406 Znaš, nikad ne bismo susreli bez toga. 47 00:01:42,450 --> 00:01:45,017 Još uvijek bi bio u Boulderu, družiti se s tim DJ-em. 48 00:01:45,061 --> 00:01:47,628 - MC Havoc. 49 00:01:47,672 --> 00:01:49,413 - A ja? 50 00:01:49,457 --> 00:01:50,545 bio bih... 51 00:01:50,588 --> 00:01:53,156 - Glavni koder u bankarskoj aplikaciji? 52 00:01:53,200 --> 00:01:55,202 - Točno. 53 00:01:57,639 --> 00:01:59,249 Ti si me naučio najvažnija lekcija 54 00:01:59,293 --> 00:02:01,295 mog života ove prošle godine. 55 00:02:01,338 --> 00:02:04,080 - Da? Što je to? 56 00:02:04,124 --> 00:02:06,126 - Ponekad stvari samo vježbaj. 57 00:02:06,169 --> 00:02:09,128 [lagana glazba] 58 00:02:09,172 --> 00:02:16,310 ♪ 59 00:02:18,877 --> 00:02:20,662 - Oh! 60 00:02:20,704 --> 00:02:23,230 - Emma, ​​hoćeš li? 61 00:02:23,273 --> 00:02:24,927 - Oh, dovraga, da! 62 00:02:24,970 --> 00:02:28,235 [smijeh] 63 00:02:28,278 --> 00:02:29,540 Oh, što ako ga izgubim? 64 00:02:29,584 --> 00:02:32,152 - Ne brini, Osigurao sam ga. 65 00:02:32,195 --> 00:02:33,414 Nema franšize. 66 00:02:33,457 --> 00:02:35,851 - Zašto to zvuči tako vruće? 67 00:02:39,333 --> 00:02:41,552 Sve bih dao da kažem Miji. 68 00:02:41,596 --> 00:02:44,293 - Voljela bih da mogu upoznao tvoju sestru. 69 00:02:44,338 --> 00:02:46,035 - Čak ni nemam djeveruša. 70 00:02:46,078 --> 00:02:48,211 - Uživajmo u trenutku. 71 00:02:51,692 --> 00:02:54,174 [škripa guma, krckanje, razbijanje] 72 00:03:01,746 --> 00:03:02,834 Emma? 73 00:03:02,878 --> 00:03:05,359 Emma? 74 00:03:05,402 --> 00:03:07,404 jesi dobro 75 00:03:07,448 --> 00:03:10,320 Izvući ću te odavde, u redu? 76 00:03:10,364 --> 00:03:12,017 Emma. [Emma stenje] 77 00:03:12,061 --> 00:03:13,671 Ostani sa mnom. U redu. 78 00:03:13,715 --> 00:03:15,630 Ostani sa mnom, u redu? [sirena zavija] 79 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 Oh, hvala Bogu. - [stenjanje] 80 00:03:28,904 --> 00:03:30,253 hej 81 00:03:30,297 --> 00:03:32,212 - Hej, čovječe. Pomozi mi ovdje. 82 00:03:32,255 --> 00:03:34,039 Moja vrata su razbijena. 83 00:03:34,083 --> 00:03:37,042 [mračna glazba] 84 00:03:37,086 --> 00:03:39,219 ♪ 85 00:03:39,262 --> 00:03:41,046 - Sjedi mirno. 86 00:03:41,090 --> 00:03:43,527 - Što? Što dovraga? 87 00:03:43,571 --> 00:03:46,617 - Hej, hej. Uzmi nju prvo, molim te. 88 00:03:46,661 --> 00:03:48,924 Molim. Mislim da je stvarno povrijeđena. 89 00:03:50,578 --> 00:03:53,624 - Ja ću se pobrinuti za nju. 90 00:03:53,668 --> 00:03:55,670 - [stenjanje] - Hej. 91 00:03:55,713 --> 00:03:57,192 Hej, stari. sta to radis 92 00:03:57,237 --> 00:03:58,760 Zar ne vidiš da je ozlijeđena? 93 00:04:13,165 --> 00:04:15,472 [gunđanje] 94 00:04:33,882 --> 00:04:36,276 Ne! hej 95 00:04:36,319 --> 00:04:39,191 [lupanje] 96 00:04:39,235 --> 00:04:41,846 Ne! 97 00:04:41,890 --> 00:04:45,459 [mračna glazba] 98 00:04:45,502 --> 00:04:51,159 ♪ 99 00:04:51,203 --> 00:04:55,120 [dramatična glazba] 100 00:04:55,164 --> 00:05:01,301 ♪ 101 00:05:42,690 --> 00:05:44,692 - Ta stvar krade tvoja djevojka? 102 00:05:44,735 --> 00:05:45,823 - Ne, ne znam imati djevojku. 103 00:05:45,867 --> 00:05:47,912 Ovaj stroj je upravo jeo još 2 dolara. 104 00:05:47,956 --> 00:05:49,784 - Što si htio? 105 00:05:49,827 --> 00:05:51,002 - Indijski oraščići. 106 00:05:51,046 --> 00:05:53,004 - Imam te, boo. 107 00:05:56,051 --> 00:05:57,966 - Znaš, ne bi trebao neka te Benson vidi kako to radiš. 108 00:05:58,009 --> 00:06:01,883 - Što misliš tko naučio me kako to učiniti? 109 00:06:01,926 --> 00:06:03,319 - Hej, kaubojko. 110 00:06:03,363 --> 00:06:05,495 jesi dobro 111 00:06:06,322 --> 00:06:07,584 - Da, zašto? 112 00:06:07,628 --> 00:06:09,630 - Ne, samo... znaš, bilo je, uh, 113 00:06:09,673 --> 00:06:11,762 Duarteov jučerašnji sprovod, 114 00:06:11,806 --> 00:06:14,243 a ja te nisam vidio pustiti suzu. 115 00:06:15,940 --> 00:06:18,726 - Želiš li vidiš me kako plačem, Velasco? 116 00:06:18,769 --> 00:06:19,988 - Ne. 117 00:06:20,031 --> 00:06:23,644 Samo kažem ako hoćeš, u redu je. 118 00:06:23,687 --> 00:06:25,123 - Zašto? 119 00:06:25,167 --> 00:06:28,082 Da me možeš držati? 120 00:06:29,998 --> 00:06:32,043 - [uzdahne] 121 00:06:32,087 --> 00:06:35,177 Znaš li što si? Ti si hodajuća crvena zastava. 122 00:06:35,220 --> 00:06:36,787 - Pa ti si cjelina snop crvenih zastava 123 00:06:36,831 --> 00:06:38,485 ušiven u oblik od osobe. 124 00:06:42,053 --> 00:06:44,578 - Bruno želi voziti s nama danas? 125 00:06:44,621 --> 00:06:45,883 - Ne sjećaš se? 126 00:06:45,927 --> 00:06:48,103 Nekako smo imali cjelinu razgovor o ovome. 127 00:06:48,146 --> 00:06:50,888 - One noći kada je Duarte je ubijen, Fin? 128 00:06:50,932 --> 00:06:53,282 Stvarno? Očekuješ da to zapamtim? 129 00:06:53,325 --> 00:06:55,502 - Trebamo još tijela. Tip je završio s Bronxom. 130 00:06:55,545 --> 00:06:57,547 Želi vidjeti hoće li Manhattan mi dobro pristaje. 131 00:06:57,591 --> 00:06:58,853 - U redu. 132 00:06:58,896 --> 00:07:00,550 Dakle, želite zadržati štene lutalicu. 133 00:07:00,594 --> 00:07:02,291 - Moraš zadržati jedan. 134 00:07:04,336 --> 00:07:05,555 - Dobro. 135 00:07:05,599 --> 00:07:07,209 Ali ti zoveš McGratha. 136 00:07:07,252 --> 00:07:09,690 Znate, i po vožnji s nama, misliš 137 00:07:09,733 --> 00:07:11,909 da nas želi na audiciju. 138 00:07:13,694 --> 00:07:15,260 Točno. 139 00:07:17,219 --> 00:07:19,395 - Vidi tko je napokon uspio južno od rijeke Harlem. 140 00:07:19,439 --> 00:07:21,528 - Nadajmo se da neće izbiti u osip. 141 00:07:21,571 --> 00:07:23,747 - Hej, čuo sam ovo bila funkcionalna SVU. 142 00:07:23,791 --> 00:07:24,966 - Ovisi. 143 00:07:25,009 --> 00:07:26,402 Razgovaramo li ljudi ili postupci? 144 00:07:26,446 --> 00:07:27,664 - Vrlo smiješno. 145 00:07:27,707 --> 00:07:29,187 Razgovarao sam s Bensonom. 146 00:07:29,231 --> 00:07:31,712 - Je li ona dobra s ovim? Mislim, samo kao probni rok? 147 00:07:31,755 --> 00:07:32,974 - Da. 148 00:07:33,017 --> 00:07:34,062 - U redu. 149 00:07:34,105 --> 00:07:36,281 Pa, gdje da sad sjedim? 150 00:07:37,848 --> 00:07:40,198 - Uh, ne bih tu sjedio. 151 00:07:41,548 --> 00:07:42,940 - Detektiv Bruno. 152 00:07:42,984 --> 00:07:45,769 Vidim da si napravio udobno se osjećati. 153 00:07:45,813 --> 00:07:47,379 - Ja sam samo, uh, znaš, dobivanje 154 00:07:47,423 --> 00:07:49,425 osjećaj kako se kotrljaš. - Da. 155 00:07:49,469 --> 00:07:51,949 Pa, ako želiš sjedi tamo, uh, 156 00:07:51,993 --> 00:07:55,039 ti ćeš morati zaraditi. 157 00:07:55,082 --> 00:07:56,432 - To je bila Mercy. 158 00:07:56,476 --> 00:07:58,433 Prometna nesreća žrtva upravo otkrio silovanje. 159 00:07:58,478 --> 00:08:01,568 - U redu. Bruno, ti si sa mnom. 160 00:08:01,611 --> 00:08:04,571 [teška glazba] 161 00:08:04,614 --> 00:08:07,835 ♪ 162 00:08:07,878 --> 00:08:09,358 - Prema onome što sam shvatio, 163 00:08:09,401 --> 00:08:11,012 to je bilo stari stol tvog prijatelja Rollinsa? 164 00:08:11,055 --> 00:08:12,361 - Oh, kako si to shvatio? 165 00:08:12,404 --> 00:08:14,537 - 20 minuta mrtve tišine, prometna špica... 166 00:08:14,581 --> 00:08:15,669 prilično dobra dojava. 167 00:08:15,712 --> 00:08:17,061 - Baš si detektivko, zar ne? 168 00:08:17,105 --> 00:08:18,889 - Kapetan Benson. - Doktore. 169 00:08:18,933 --> 00:08:20,238 - Tko je to? 170 00:08:20,282 --> 00:08:22,110 - Njezina bombonjera. 171 00:08:22,153 --> 00:08:24,634 - Što nam možete reći o žrtvi? 172 00:08:24,678 --> 00:08:25,853 - Uh, Emma Dunn, 25. 173 00:08:25,896 --> 00:08:27,550 U prometnoj nesreći sa svojim zaručnikom. 174 00:08:27,594 --> 00:08:30,466 - Prijavila je napad? - Njezin zaručnik jest. 175 00:08:30,510 --> 00:08:32,554 Ona se toga ne sjeća, ali on tvrdi da ju je vidio 176 00:08:32,599 --> 00:08:34,209 biti silovan od strane hitne pomoći. 177 00:08:34,251 --> 00:08:36,428 - Hitna pomoć? - Da. 178 00:08:36,472 --> 00:08:37,952 - U redu. 179 00:08:37,995 --> 00:08:40,432 Možemo li dovesti u pitanje ovaj EMT? 180 00:08:40,476 --> 00:08:42,086 - Mogla bi kad bih znao tko je on. 181 00:08:42,130 --> 00:08:43,479 - Kako je dospjela ovamo? 182 00:08:43,523 --> 00:08:45,829 - Obojica su privedena od strane patrolnog policajca. 183 00:08:45,873 --> 00:08:47,788 Oprostite. 184 00:08:47,831 --> 00:08:49,050 - Vau. 185 00:08:49,093 --> 00:08:51,095 U redu. Uh, podijeli pa vladaj, 186 00:08:51,139 --> 00:08:52,662 ili me trebaš držati te za ruku? 187 00:08:52,706 --> 00:08:53,707 - Mislim da sam shvatio. 188 00:08:56,927 --> 00:08:58,363 - Hoće li Josh biti u redu 189 00:08:58,407 --> 00:09:01,453 - Ima potres mozga i slomljena noga, 190 00:09:01,497 --> 00:09:03,760 ali doktor kaže on će ozdraviti. 191 00:09:04,674 --> 00:09:07,111 - Stalno je plakao. 192 00:09:07,155 --> 00:09:10,593 Rekao je: "Žao mi je Nisam te spasio." 193 00:09:10,637 --> 00:09:14,336 Nikad ne plače. - Ovo nije njegova krivnja, Emma. 194 00:09:14,379 --> 00:09:17,121 A nije ni tvoja. 195 00:09:18,906 --> 00:09:20,777 Možete li mi reći što se dogodilo? 196 00:09:20,821 --> 00:09:23,475 - Josh mi je rekao da sam silovana. 197 00:09:23,519 --> 00:09:25,695 - Ali ne sjećaš se toga? 198 00:09:27,001 --> 00:09:29,394 - Sudar me nervirao. 199 00:09:30,091 --> 00:09:35,183 - Pa kako bi bilo da, ovaj, počnemo s onim čega se sjećaš? 200 00:09:35,226 --> 00:09:39,317 - Josh i ja smo bili u blizini Brooklynski most. 201 00:09:39,361 --> 00:09:41,363 Pitao me da se udam za njega. 202 00:09:42,625 --> 00:09:44,671 - Čestitam. 203 00:09:46,673 --> 00:09:48,326 - Gdje je moj prsten? 204 00:09:49,632 --> 00:09:53,331 - Hm, pa... 205 00:09:53,375 --> 00:09:54,637 da pitam doktora. 206 00:09:54,681 --> 00:09:57,858 Možda su ga uklonili na unosu. U redu. 207 00:09:57,901 --> 00:10:01,775 - Ovo je trebalo biti najsretnija noć u mom životu. 208 00:10:02,732 --> 00:10:04,995 - Jedan od mnogih. 209 00:10:05,039 --> 00:10:06,910 Zvuči kao ti i tvoj zaručnik 210 00:10:06,954 --> 00:10:09,130 jako se volite. 211 00:10:10,305 --> 00:10:12,742 Proći ćeš kroz ovo. 212 00:10:12,786 --> 00:10:15,266 I već si preživio. 213 00:10:16,485 --> 00:10:18,400 - U redu. 214 00:10:18,443 --> 00:10:21,446 Zašto mi ne kažeš o ovom EMT-u? 215 00:10:21,490 --> 00:10:23,492 - Ja-ja ne znam ništa. 216 00:10:23,535 --> 00:10:25,755 - Tko je zvao hitnu pomoć? - Nitko. 217 00:10:25,799 --> 00:10:27,061 - Samo se pojavio? 218 00:10:27,104 --> 00:10:29,716 - Sigurno je vidio pad. 219 00:10:29,759 --> 00:10:31,065 - Još netko s njim? 220 00:10:31,108 --> 00:10:33,023 - Ne, on je bio jedini. 221 00:10:33,067 --> 00:10:34,415 Mislio sam da rade u timovima. 222 00:10:34,459 --> 00:10:37,158 - Obično jesu. 223 00:10:37,201 --> 00:10:39,160 Još se čega sjećate? 224 00:10:39,203 --> 00:10:42,119 - On vuče Emmu u vozilo hitne pomoći. 225 00:10:42,163 --> 00:10:46,689 Pa sam izašao iz auta, a ja sam dopuzao. 226 00:10:48,430 --> 00:10:51,259 Odrezao joj je odjeću. 227 00:10:52,739 --> 00:10:54,741 - U redu je. 228 00:10:54,784 --> 00:10:57,134 Uzmite si vremena. 229 00:10:58,788 --> 00:11:03,271 - Digao joj je noge... preko ramena. 230 00:11:03,314 --> 00:11:06,796 [plakanje] Nisam to mogao zaustaviti. 231 00:11:06,840 --> 00:11:10,321 Nisam mogao ništa učiniti. 232 00:11:10,365 --> 00:11:12,846 - Možete li mi reći kako je izgledao? 233 00:11:12,889 --> 00:11:15,109 Je li bio bijelac, Crni? 234 00:11:15,152 --> 00:11:18,112 Njegova građa, nešto? 235 00:11:18,155 --> 00:11:20,244 Što je s njegovim licem? 236 00:11:22,420 --> 00:11:25,467 - Dok je silovao Emmu, 237 00:11:25,510 --> 00:11:29,689 okrenuo se i pogledao ravno u mene. 238 00:11:30,907 --> 00:11:33,997 Činilo se da mu se sviđa... 239 00:11:34,040 --> 00:11:36,304 da sam bio bespomoćan. 240 00:11:39,437 --> 00:11:42,310 Što nije u redu s ljudima? 241 00:11:43,790 --> 00:11:47,837 - Uvjeren sam svijet je dosegao vrhunac 1999. 242 00:11:47,881 --> 00:11:50,144 Cijela ta stvar s Y2K... 243 00:11:50,187 --> 00:11:52,015 smak svijeta, u redu. 244 00:11:52,059 --> 00:11:54,757 To je samo uzimanje slikovitom rutom. 245 00:11:55,889 --> 00:11:58,630 - Nitko u bolnici mogao identificirati ovaj EMT, 246 00:11:58,674 --> 00:11:59,980 i patrolni policajci koji je pokupio Josha 247 00:12:00,023 --> 00:12:01,416 nisam vidio hitnu pomoć. 248 00:12:01,459 --> 00:12:02,547 - Nema udaraca u ambulantna kola? 249 00:12:02,591 --> 00:12:05,333 - Imam nešto na prometnim kamerama. 250 00:12:06,160 --> 00:12:09,511 - Kasna zimska noć, pusta raskrižje, bez svjedoka. 251 00:12:09,554 --> 00:12:11,687 - Nisam mogao identificirati autobus ili njegov vozač, 252 00:12:11,731 --> 00:12:14,255 ali dobio sam ploču drugog vozila. 253 00:12:15,778 --> 00:12:18,128 - Saznaj zašto ovaj klinac nije zvao policiju. 254 00:12:18,172 --> 00:12:19,739 - Razumio. 255 00:12:20,870 --> 00:12:22,437 [dramatični akordi] 256 00:12:24,744 --> 00:12:26,789 - Naše prometne kamere ga pokazuju ulazak u raskrižje 257 00:12:26,833 --> 00:12:28,138 na crveno svjetlo. 258 00:12:28,182 --> 00:12:30,488 - Bilo je zeleno. - Možete li ponovno pustiti snimku? 259 00:12:30,532 --> 00:12:33,491 - Neće ići promijeniti nešto, ali sigurno. 260 00:12:37,321 --> 00:12:39,846 - Pogledaj vremenski kod. 261 00:12:39,889 --> 00:12:41,369 Ova svjetla svi su kalibrirani. 262 00:12:41,412 --> 00:12:43,110 Ovo očito nije. 263 00:12:43,153 --> 00:12:44,676 Pa imam odijelo protiv grada. 264 00:12:44,720 --> 00:12:46,548 O jednom da i ne govorimo za nesavjesno liječenje. 265 00:12:46,591 --> 00:12:48,202 - Protiv koga? - Protiv bilo koje bolnice 266 00:12:48,245 --> 00:12:49,594 poslao to vozilo hitne pomoći. 267 00:12:49,638 --> 00:12:52,467 Vozač je ostavio mog sina krvarenje na cesti 268 00:12:52,510 --> 00:12:53,947 u opasnom susjedstvu. 269 00:12:53,990 --> 00:12:55,296 - Chelsea? 270 00:12:55,339 --> 00:12:56,384 - Želiš da to učinim i tebe sudski poziv? 271 00:12:56,427 --> 00:12:57,777 - U redu. samo... 272 00:12:59,169 --> 00:13:02,346 Što nam možete reći o vozaču hitne pomoći? 273 00:13:02,390 --> 00:13:04,000 - Osim činjenice da je bio nesposoban? 274 00:13:04,044 --> 00:13:04,914 mislim... - Dobro, Robbie. 275 00:13:04,958 --> 00:13:06,350 To je dosta. 276 00:13:06,394 --> 00:13:08,352 - Trebao bi reći svom sinu potražiti bolji savjet. 277 00:13:08,396 --> 00:13:09,745 - Bolji od mene? 278 00:13:09,789 --> 00:13:11,660 Bio bi pod teškim pritiskom pronaći ga. 279 00:13:11,703 --> 00:13:12,748 - Hm. 280 00:13:12,792 --> 00:13:14,184 U redu. 281 00:13:14,228 --> 00:13:16,230 Možete li objasniti ovo? 282 00:13:17,144 --> 00:13:18,754 - To su slike tvoj sin na bar kraulu 283 00:13:18,798 --> 00:13:22,453 sinoć-- na svim društvenim mrežama. 284 00:13:24,499 --> 00:13:25,892 - To ništa ne dokazuje. 285 00:13:25,935 --> 00:13:28,851 Osim ako nećeš uskočiti u vremeplov, 286 00:13:28,895 --> 00:13:31,332 natjerati ga na alkotest? - Ne. 287 00:13:31,375 --> 00:13:33,029 Ali sudac nije svidjet će mi se. 288 00:13:33,073 --> 00:13:35,945 Pogotovo u svjetlu njegova tri prethodna DUI-a. 289 00:13:39,557 --> 00:13:41,516 [pročišćava grlo] - Što želiš? 290 00:13:41,559 --> 00:13:44,911 - Moramo identificirati ovu hitnu pomoć. 291 00:13:44,954 --> 00:13:47,609 Misliš da to možeš? 292 00:13:47,652 --> 00:13:49,829 - Hoće li to biti zeznuti tužbu? 293 00:13:49,872 --> 00:13:53,049 - Možda nam pomogne pronaći ovaj nemarni kreten. 294 00:13:53,093 --> 00:13:54,790 Samo naprijed. 295 00:13:54,834 --> 00:13:57,445 - Fotografirao sam njegove registarske tablice. 296 00:13:57,488 --> 00:14:00,927 [dramatična glazba] 297 00:14:00,970 --> 00:14:03,407 ♪ 298 00:14:06,541 --> 00:14:06,933 . 299 00:14:06,976 --> 00:14:09,457 - Pratio sam registarsku pločicu od ambona i dobio sam pogodak. 300 00:14:09,500 --> 00:14:10,414 - Da, ali jest neće pomoći. 301 00:14:10,458 --> 00:14:11,851 - Zašto ne? 302 00:14:11,894 --> 00:14:14,505 - Ukraden je s Toyote u Canarsieju prošle godine. 303 00:14:14,549 --> 00:14:17,247 - Vlasnik Toyote prijavio? - Sutradan. 304 00:14:17,291 --> 00:14:20,033 - Dakle, on vjerojatno nema pojma gdje je ploča završila. 305 00:14:21,948 --> 00:14:25,125 - Povećaj tu fotografiju taj afluenza klinac je uzeo. 306 00:14:26,648 --> 00:14:29,433 Guy je to pokušao sakriti, ali gledaj. Izblijedjeli brojevi vozila. 307 00:14:29,477 --> 00:14:32,219 - Ogulio se skinite vinilne naljepnice. 308 00:14:32,262 --> 00:14:34,699 - Što znači vjerojatno ili ga je ukrao 309 00:14:34,743 --> 00:14:36,310 ili ga kupili na aukciji. - U redu. 310 00:14:36,353 --> 00:14:39,879 Stoga nazovite i saznajte ako bilo koji autobus iste marke 311 00:14:39,922 --> 00:14:43,447 i model je prodan u aukciji u posljednjih nekoliko godina. 312 00:14:43,491 --> 00:14:46,929 - Pa, moji pljuvački su smrskani i moji su duhovi mlohavi. 313 00:14:46,973 --> 00:14:48,583 - Imaš li moždani udar ili tako nešto? 314 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 - Ne. 315 00:14:49,889 --> 00:14:51,455 Ali bilo je odavno nisam 316 00:14:51,499 --> 00:14:53,631 bio u sobi punoj policajci koji rade na slučaju izvan Ministarstva pravosuđa 317 00:14:53,675 --> 00:14:55,851 pravovremeno, učinkovito. 318 00:14:55,895 --> 00:14:57,853 - Dobro došli na Manhattan. 319 00:14:57,897 --> 00:15:00,073 - Da, uspjeli smo, sine. 320 00:15:01,291 --> 00:15:02,945 [dramatični glazbeni ubod] 321 00:15:02,989 --> 00:15:04,425 - Hej. 322 00:15:04,468 --> 00:15:06,427 Tražimo dečka imenom George Kalazakis. 323 00:15:06,470 --> 00:15:07,732 - Pa tko pita? 324 00:15:07,776 --> 00:15:09,299 - Pa, nisam želim ići tamo. 325 00:15:09,343 --> 00:15:12,737 Ali imamo vjerojatan razlog umiješan je u silovanje. 326 00:15:12,781 --> 00:15:13,913 - George? 327 00:15:13,956 --> 00:15:16,437 Nikad mu ne bi trebao silovati bilo koga. 328 00:15:16,480 --> 00:15:17,742 On je sretno oženjen. 329 00:15:17,786 --> 00:15:19,788 - Pa, nažalost, brak nije uvijek 330 00:15:19,831 --> 00:15:22,138 prepreka za seksualni napad. 331 00:15:22,182 --> 00:15:23,835 - U slučaju da nisi primijetio, ljudska bića 332 00:15:23,879 --> 00:15:25,489 su malo više od majmuni ubojice 333 00:15:25,533 --> 00:15:29,667 s nula poštovanja za ovo planet ili jedni druge. 334 00:15:29,711 --> 00:15:31,104 - Hej, Georgie. 335 00:15:31,147 --> 00:15:33,019 Georgie, ovamo. 336 00:15:33,062 --> 00:15:36,326 Neki ljudi iz njujorške policije želim razgovarati s tobom. 337 00:15:36,370 --> 00:15:39,025 - Kapetan Benson, a ovo je detektiv Bruno. 338 00:15:39,068 --> 00:15:40,983 - Imamo samo malo pitanja za vas. 339 00:15:41,027 --> 00:15:42,332 - Da? O čemu? 340 00:15:42,376 --> 00:15:43,855 - Voljeli bismo da dođete dolje do postaje. 341 00:15:43,899 --> 00:15:45,205 - Što, jesam li uhićen? 342 00:15:45,248 --> 00:15:47,207 - Ne, ali mogao bi biti. 343 00:15:47,250 --> 00:15:50,165 - Tako da vam možemo staviti lisice ovdje, pred svojim kolegama, 344 00:15:50,210 --> 00:15:52,038 ili možete poći s nama. 345 00:15:53,909 --> 00:15:55,563 Dobar izbor. 346 00:16:06,182 --> 00:16:07,749 - Mogao bi biti on. 347 00:16:07,792 --> 00:16:09,446 Ali opet, možda i ne. 348 00:16:09,490 --> 00:16:12,884 - Pa, bilo bi mi draže ako si 100% siguran. 349 00:16:12,928 --> 00:16:15,975 - Ne mogu mu se sjetiti lica. 350 00:16:16,018 --> 00:16:18,020 - Znači ništa? 351 00:16:18,064 --> 00:16:19,979 - Ta noć je velika mrlja. 352 00:16:20,022 --> 00:16:22,938 Čak ne mogu sjeti se mojih zaruka. 353 00:16:27,682 --> 00:16:29,423 - Dakle, zato si došao ovamo. 354 00:16:32,382 --> 00:16:34,036 - Jeste li razgovarali s Joshom? 355 00:16:34,080 --> 00:16:36,517 - Nije nam uzvratio pozive. 356 00:16:36,560 --> 00:16:38,345 - Ni moj. 357 00:16:38,388 --> 00:16:40,260 - Zašto misliš da je tako? 358 00:16:40,738 --> 00:16:43,176 - Nikada nije prošao bilo što poput ovoga. 359 00:16:43,219 --> 00:16:44,915 - A ti imaš? 360 00:16:44,960 --> 00:16:49,312 - Ne ovako, nego... 361 00:16:49,356 --> 00:16:53,055 kad je moja sestra blizanka Mia umro prošle godine, ja... 362 00:16:53,099 --> 00:16:54,926 Dotakla sam dno. 363 00:16:54,970 --> 00:16:59,061 - A ti odbijaš da dopusti onome tko je ovo učinio 364 00:16:59,105 --> 00:17:01,672 boljeti te više od toga. 365 00:17:05,589 --> 00:17:09,070 - Misliš li da Josh ide da raskine naše zaruke 366 00:17:09,115 --> 00:17:11,073 jer sam silovana? 367 00:17:11,117 --> 00:17:14,250 - Samo Josh može odgovoriti na to. 368 00:17:14,294 --> 00:17:18,602 Ali reći ću ti ovo. Ako to učini... 369 00:17:18,646 --> 00:17:21,997 nije bio pravi partner za vas na prvom mjestu. 370 00:17:28,656 --> 00:17:30,962 - Svi nekako sliče. - U redu. 371 00:17:31,006 --> 00:17:33,313 Samo uzmi sve vrijeme koje vam je potrebno. 372 00:17:36,968 --> 00:17:38,535 - U redu. 373 00:17:38,579 --> 00:17:40,233 - U redu, što? 374 00:17:40,276 --> 00:17:42,452 - [uzdahne] Mislim da znam tko je to. 375 00:17:42,496 --> 00:17:44,498 - Hoćeš li mi reći ili... 376 00:17:44,541 --> 00:17:46,891 - Kakve to ima veze? 377 00:17:46,935 --> 00:17:51,026 - Onda ako izabereš tipa možemo ga službeno uhititi. 378 00:17:51,070 --> 00:17:53,333 Onda ide na sud, zatim zatvor. 379 00:17:56,510 --> 00:17:58,468 - Kad bih samo htio odgodio naš angažman 380 00:17:58,512 --> 00:18:01,558 za pet minuta, ja bih došao do tog raskrižja 381 00:18:01,602 --> 00:18:03,647 pet minuta kasnije. 382 00:18:03,691 --> 00:18:06,172 - A što, ništa od ovoga bi se dogodilo? 383 00:18:06,215 --> 00:18:09,653 - Bilo bi promijenio sve. 384 00:18:09,697 --> 00:18:12,482 - Gledaj, uzeo sam vatru test i policijski test 385 00:18:12,526 --> 00:18:15,094 u razmaku od tjedan dana kad sam bio tvojih godina. 386 00:18:15,137 --> 00:18:16,965 - Pa? 387 00:18:17,008 --> 00:18:18,793 - Dakle, želiš znaš zašto sam policajac? 388 00:18:18,836 --> 00:18:20,534 Moja prljava mala tajna. 389 00:18:20,577 --> 00:18:24,103 To je zato što policija prvi me nazvao odjel. 390 00:18:25,147 --> 00:18:27,106 - Što-što želiš reći? 391 00:18:27,149 --> 00:18:30,631 - Sada sam ovdje. A i ti si. 392 00:18:30,674 --> 00:18:33,808 Što, mislite i vi životi bi nam bili drugačiji, 393 00:18:33,851 --> 00:18:37,159 ha, kad bismo uzeli desna umjesto lijeva? 394 00:18:37,203 --> 00:18:40,510 Sve je to isti iznos bezveznog i dobrog. 395 00:18:41,424 --> 00:18:44,123 - Nisam je zaštitio. 396 00:18:44,166 --> 00:18:46,647 - Ali sada možeš nešto učiniti. 397 00:18:46,690 --> 00:18:48,866 Budi tu za nju. 398 00:18:48,910 --> 00:18:51,130 Ona te treba. 399 00:18:51,173 --> 00:18:58,224 ♪ 400 00:18:59,703 --> 00:19:01,401 - To je on. 401 00:19:01,444 --> 00:19:03,838 To je kurvin sin, točno tamo. 402 00:19:10,192 --> 00:19:10,584 . 403 00:19:10,627 --> 00:19:12,586 - Pa Bruno kaže da se zaručnik identificirao 404 00:19:12,629 --> 00:19:14,196 grčki prodavač rabljenih automobila kao EMT. 405 00:19:14,240 --> 00:19:17,199 - Dakle, imamo koga. Nisam siguran zašto. 406 00:19:17,243 --> 00:19:19,201 - On je silovatelj. 407 00:19:19,245 --> 00:19:20,333 Silovatelji siluju. 408 00:19:20,376 --> 00:19:22,073 - S rabljenim ambulantnim vozilom? 409 00:19:22,117 --> 00:19:23,814 To je na neki način razrađeno plan, zar ne? 410 00:19:23,858 --> 00:19:26,165 Je li samo sjedio, čekati nesreće? 411 00:19:26,208 --> 00:19:27,601 - Ovo je New York City zimi. 412 00:19:27,644 --> 00:19:29,733 Ima prometnih nesreća svakih 12 sekundi. 413 00:19:29,777 --> 00:19:32,258 ne znam Možda je imao skener. 414 00:19:32,301 --> 00:19:35,217 Pojavljuje se na nesreći prije pravih EMT-ova. 415 00:19:35,261 --> 00:19:38,394 - Možda. 416 00:19:38,438 --> 00:19:40,222 - Što? o cemu razmisljas 417 00:19:42,137 --> 00:19:43,747 - Samo mislim da je par bio na pogrešnom mjestu 418 00:19:43,791 --> 00:19:45,662 u krivo vrijeme. 419 00:19:48,404 --> 00:19:50,493 - Kao Duarte? 420 00:19:50,537 --> 00:19:53,061 - Da nije otišao na to bodega kupiti cigarete... 421 00:19:53,104 --> 00:19:54,541 Mislim, tip je dao otkaz pušio prije šest mjeseci. 422 00:19:54,584 --> 00:19:56,325 Ne znam zašto je izabrao te noći početi iznova. 423 00:19:56,369 --> 00:19:58,197 - Pokušavaš zaraditi osjećaj za stvari koje ne-- 424 00:19:58,240 --> 00:20:00,851 - Nije bitno. Tip je bio glupi kreten. 425 00:20:00,895 --> 00:20:03,463 - Ljuta si na njega što je umro. To je dobro. 426 00:20:03,506 --> 00:20:05,334 Bilo kakva emocija bolje je nego ništa. 427 00:20:07,118 --> 00:20:09,425 Duarte je imao meta na leđima. 428 00:20:09,469 --> 00:20:11,775 - Dakle, takva mu je bila sudbina? 429 00:20:11,819 --> 00:20:13,168 - Napravio je izbor. 430 00:20:13,212 --> 00:20:17,128 ići pušiti, krenuti za Oscarom Papom. 431 00:20:17,172 --> 00:20:21,481 Ona petorica s mačetama, to je bio rezultat toga. 432 00:20:21,524 --> 00:20:24,440 Mislim da to nije bila sudbina. 433 00:20:24,484 --> 00:20:26,529 Mislim da je to bila sudbina. 434 00:20:26,573 --> 00:20:30,968 [teška glazba] 435 00:20:31,012 --> 00:20:33,580 - Da. 436 00:20:33,623 --> 00:20:35,234 - Nisam nikoga silovao. 437 00:20:35,277 --> 00:20:36,844 - Poklapa se silovatelj tvoj opis. 438 00:20:36,887 --> 00:20:38,802 - On je vozio višak ambulante 439 00:20:38,846 --> 00:20:40,848 s kojim ste kupili licencu vašeg trgovca 440 00:20:40,891 --> 00:20:42,589 na aukciji u Pennsylvaniji. 441 00:20:42,632 --> 00:20:45,940 - Rekli smo vam, taj trgovac dozvola je ukradena prije godinu dana. 442 00:20:45,983 --> 00:20:48,508 - I nije ga prijavio policiji? 443 00:20:48,551 --> 00:20:49,770 - Nisam želio gnjavažu. 444 00:20:49,813 --> 00:20:50,988 rekao sam ti, Upravo sam dobio još jedan. 445 00:20:51,032 --> 00:20:52,207 - Ovo je smiješno. 446 00:20:52,251 --> 00:20:53,817 Moj klijent ne posjedovati vozilo hitne pomoći, 447 00:20:53,861 --> 00:20:55,471 niti se lažno predstavlja kao hitna pomoć. 448 00:20:55,515 --> 00:20:58,169 - Zašto onda ne može potvrditi gdje je bio te noći? 449 00:20:58,213 --> 00:21:00,302 - Jer ne mogu. 450 00:21:00,346 --> 00:21:01,869 - To je tvoja obrana? 451 00:21:01,912 --> 00:21:03,871 Iskoristit ćeš to pred žirijem? 452 00:21:03,914 --> 00:21:06,134 To je otprilike jednako korisno kao dva komada celera 453 00:21:06,177 --> 00:21:09,268 stavljaju na tanjur s bivoljim krilima. 454 00:21:09,311 --> 00:21:12,575 - Samo im reci. 455 00:21:12,619 --> 00:21:13,837 - Ne mogu. 456 00:21:13,881 --> 00:21:16,144 To je osobno. 457 00:21:16,187 --> 00:21:18,320 - [smijeh] Znate što je osobno? 458 00:21:18,364 --> 00:21:20,366 Izrada registarskih tablica u Green Havenu, 459 00:21:20,409 --> 00:21:22,281 umjesto šamaranja na stražnjim dijelovima automobila 460 00:21:22,324 --> 00:21:24,326 odvozeći se sa svoje parcele. 461 00:21:25,719 --> 00:21:27,329 - Zaručnik je napravio pozitivna osobna iskaznica? 462 00:21:27,373 --> 00:21:28,765 - Izabrao je njega iz pakiranja od šest komada. 463 00:21:28,809 --> 00:21:30,419 - To je dobar početak. 464 00:21:30,463 --> 00:21:31,855 Morat ćemo donijeti on za pravi sastav, 465 00:21:31,899 --> 00:21:33,814 ipak. Što je sa žrtvom? 466 00:21:33,857 --> 00:21:34,945 - Uh, nema sjetiti se napada. 467 00:21:34,989 --> 00:21:36,643 Dakle, čekamo DNK. - U redu. 468 00:21:36,686 --> 00:21:37,905 Jeste li pronašli hitnu pomoć? 469 00:21:37,948 --> 00:21:39,167 - Potraga za njegovu garažu kod kuće 470 00:21:39,210 --> 00:21:40,821 pojavio staru kutiju od "Playboya" 471 00:21:40,864 --> 00:21:42,910 i neiskorišten set za fondue. 472 00:21:42,953 --> 00:21:44,172 - Ah, još jedan zločin. 473 00:21:44,215 --> 00:21:46,174 - Dakle, trčimo njegove financije, 474 00:21:46,217 --> 00:21:48,176 zapisi mobitela, uobičajeno. 475 00:21:48,219 --> 00:21:49,656 - Ali bez prethodnog. 476 00:21:49,699 --> 00:21:52,354 A ako ima pravi alibi, ne odustaje od toga. 477 00:21:52,398 --> 00:21:54,965 - Možda će njegova žena, kad su Muncy i Velasco 478 00:21:55,009 --> 00:21:57,794 reci joj zašto njezin muž je u sobi za ispitivanje. 479 00:21:59,883 --> 00:22:01,972 - Kod neke žene optužujući Georgea za silovanje? 480 00:22:02,016 --> 00:22:03,670 To nije moguće. 481 00:22:03,713 --> 00:22:05,236 - Razumijemo zašto bi Recite to, gospođo Kalazakis, 482 00:22:05,280 --> 00:22:07,326 ali imamo vjerodostojna tvrdnja. 483 00:22:07,369 --> 00:22:10,503 - Ne, ne shvaćaš. To jednostavno nije moguće. 484 00:22:10,546 --> 00:22:12,156 - Dobro, pa, možeš li reći nama gdje je tvoj muž 485 00:22:12,200 --> 00:22:13,201 je li bila ona noć? - da 486 00:22:13,244 --> 00:22:15,421 Brat ga je pratio. 487 00:22:15,464 --> 00:22:17,814 George je bio vani sa svojom aferom. 488 00:22:17,858 --> 00:22:19,860 - Vašeg muža varati te? 489 00:22:19,903 --> 00:22:22,602 - Imam slike koje to dokazuju. 490 00:22:22,645 --> 00:22:24,343 Vremenski žig i sve. 491 00:22:29,913 --> 00:22:31,698 - Od tvog brata vraški PI. 492 00:22:31,741 --> 00:22:33,743 - Mi smo Grci. Držimo se zajedno. 493 00:22:33,787 --> 00:22:35,571 George je zgodan muškarac. 494 00:22:35,615 --> 00:22:37,312 Ima puno prilika. 495 00:22:37,356 --> 00:22:39,575 Gledaj, nemam ništa protiv da on to čini. 496 00:22:39,619 --> 00:22:41,621 jednostavno ne želim da se laže. 497 00:22:41,664 --> 00:22:43,231 - Ni mi. 498 00:22:43,274 --> 00:22:45,276 - Imaš ime za žena? 499 00:22:47,017 --> 00:22:49,368 - Dakle, još uvijek nema iskaznice ova tajanstvena žena 500 00:22:49,411 --> 00:22:51,065 s Kalazakis the noć Emminog silovanja? 501 00:22:51,108 --> 00:22:52,632 - Uh, žena ne zna. 502 00:22:52,675 --> 00:22:55,896 I nije važno, jer DNK ne odgovara. 503 00:22:55,939 --> 00:22:57,811 Kalazakis nije naš silovatelj. 504 00:22:57,854 --> 00:22:59,639 - Dakle, tražimo za nekoga tko 505 00:22:59,682 --> 00:23:01,771 ukrao Kalazakisovu licenca trgovca, 506 00:23:01,815 --> 00:23:03,730 a onda kupio rabljeno vozilo hitne pomoći? 507 00:23:03,773 --> 00:23:04,948 Kakva je tu veza? 508 00:23:04,992 --> 00:23:06,602 - A zašto je to učinio klinac Josh ga je identificirao? 509 00:23:06,646 --> 00:23:08,430 - Osjećao se lijepo beskoristan u ovom trenutku. 510 00:23:08,474 --> 00:23:10,171 Mislim da je samo htio učiniti nešto. 511 00:23:10,214 --> 00:23:12,173 - Molim te reci mi da jesi ne izmamiti ID od njega. 512 00:23:12,216 --> 00:23:13,783 - Siguran sam u to Detektiv Bruno 513 00:23:13,827 --> 00:23:15,437 ne bi napravio tu grešku. 514 00:23:15,481 --> 00:23:17,178 - Ovo nije Bronx. 515 00:23:17,221 --> 00:23:19,615 - Pa, u svakom slučaju, moramo odrezati Kalazakis. 516 00:23:19,659 --> 00:23:22,705 - Nisi bio u sobi. Zrak je imao određeni funk. 517 00:23:22,749 --> 00:23:24,272 - Funk? - Da, krivo je. 518 00:23:24,315 --> 00:23:25,926 - Sad kad si to spomenuo, zrak je učinio 519 00:23:25,969 --> 00:23:28,407 imaju određeni miris plijesni. 520 00:23:28,450 --> 00:23:29,756 - Kao kad je nečiji lažući ti. 521 00:23:29,799 --> 00:23:31,497 - Ljudi, on je prodavač rabljenih automobila. 522 00:23:31,540 --> 00:23:33,063 Ako diše, laže. 523 00:23:33,107 --> 00:23:35,283 - Vi odlučujete, kapetane. Možemo još jednom krenuti na njega. 524 00:23:35,326 --> 00:23:37,198 - Nije me briga hoćeš li ti nanjušiti prljave tube čarape. 525 00:23:37,241 --> 00:23:38,895 Nemate nikakve dokaze vezujući ga za napad. 526 00:23:38,939 --> 00:23:40,941 - Ne sumnjam u tvoj nos, Detektiv Bruno. 527 00:23:40,984 --> 00:23:42,986 Ali kakve god laži pokupio si, 528 00:23:43,030 --> 00:23:45,902 sada su između njega i njegovu ženu. 529 00:23:47,251 --> 00:23:48,905 - Idem van. 530 00:23:48,949 --> 00:23:51,212 Hoćeš na pivo? 531 00:23:51,255 --> 00:23:52,953 - Ne. 532 00:23:52,996 --> 00:23:54,694 - Znaš, radim slučaj bez tragova 533 00:23:54,737 --> 00:23:55,869 neće ti pomoći da zaboraviš činjenica da tvoj stari šef 534 00:23:55,912 --> 00:23:57,305 je ubijen. 535 00:23:57,348 --> 00:23:58,915 - Nekako je teško zaboraviti, Velasco, 536 00:23:58,959 --> 00:24:00,308 jer me stalno podsjećaš svakih pet prokletih sekundi. 537 00:24:00,351 --> 00:24:01,788 - Vau. Hoćeš li hulk na mene sada? 538 00:24:01,831 --> 00:24:04,791 - Da, ako me nastaviš gurati. - U redu, gledaj. 539 00:24:04,834 --> 00:24:06,357 Ne tiče me se. 540 00:24:06,401 --> 00:24:07,968 Ali možda ti pokrivaš sve s ljutnjom 541 00:24:08,011 --> 00:24:09,665 jer ti nemaš želite se baviti kako 542 00:24:09,709 --> 00:24:12,451 duboko tuga ide. 543 00:24:14,540 --> 00:24:15,671 - Jedno pivo. 544 00:24:15,715 --> 00:24:17,847 [telefon zvoni] 545 00:24:17,891 --> 00:24:19,806 - Ne, ne. Pusti to. 546 00:24:19,849 --> 00:24:21,372 Nismo u smjeni. hajde 547 00:24:22,939 --> 00:24:26,203 - SVU. 548 00:24:28,684 --> 00:24:30,947 Koji kutak? 549 00:24:30,991 --> 00:24:32,688 - Kako se to dogodilo? 550 00:24:32,732 --> 00:24:34,516 - Neki tip kvara signala. 551 00:24:34,560 --> 00:24:36,126 - Kako to misliš? 552 00:24:36,170 --> 00:24:37,519 - Pa, svjetlo se upalilo zeleno dok drugo vozilo 553 00:24:37,563 --> 00:24:39,129 bio na raskrižju. 554 00:24:39,173 --> 00:24:41,088 Žena je skrenula da to izbjegne, i udario tipa na motoru. 555 00:24:41,131 --> 00:24:42,524 - Počinjem razmišljati nečije namjerno 556 00:24:42,568 --> 00:24:43,873 uzrokujući ove padove. 557 00:24:43,917 --> 00:24:46,528 - Kako je to uopće moguće? - Kapetane! 558 00:24:46,572 --> 00:24:47,616 Kapetane, ovamo. 559 00:24:49,879 --> 00:24:51,490 - Bože moj. 560 00:24:51,533 --> 00:24:53,796 - Žrtva prometne nesreće. 561 00:24:53,840 --> 00:24:55,755 - Bok. 562 00:24:55,798 --> 00:24:58,366 Možete li mi reći što se dogodilo? 563 00:24:58,409 --> 00:25:02,283 - Vozač hitne pomoći bio je upravo tamo. 564 00:25:02,326 --> 00:25:05,068 Mislio sam da jest ide mi pomoći. 565 00:25:05,112 --> 00:25:07,201 Ali on me silovao. 566 00:25:07,244 --> 00:25:10,900 [drhtavo diše] 567 00:25:18,908 --> 00:25:19,082 . 568 00:25:19,126 --> 00:25:21,432 - Pogledaj Emmu Dunn u usporedbi s Danielle Thomas. 569 00:25:21,476 --> 00:25:23,173 - Oh, sliče. - Da. 570 00:25:23,217 --> 00:25:24,523 - Misliš da tražimo kod uzornog silovatelja? 571 00:25:24,566 --> 00:25:26,002 - Uh, prvo sam tako i pomislio. 572 00:25:26,046 --> 00:25:28,483 - Bilo koje drugo raskrižje između dvije žrtve? 573 00:25:28,527 --> 00:25:30,137 - Ne. Jedan je zaručen, drugi je razveden. 574 00:25:30,180 --> 00:25:31,660 Rad u dva različita polja, živjeti u dvoje 575 00:25:31,704 --> 00:25:33,227 različitim dijelovima grada. - U redu. 576 00:25:33,270 --> 00:25:34,489 Pa, što je s prijateljima? 577 00:25:34,533 --> 00:25:35,359 Jesu li mogli otići u istu školu? 578 00:25:35,403 --> 00:25:37,361 - Ne. 579 00:25:37,405 --> 00:25:41,017 - Možda ovaj tip inscenirane prometne nesreće, 580 00:25:41,061 --> 00:25:44,978 ciljanje sličnog izgleda, tamnokose žene tamnih očiju? 581 00:25:45,021 --> 00:25:48,111 - Ili, nažalost, možda to je samo potpuno slučajno. 582 00:25:48,155 --> 00:25:50,070 Kao i većina stvari u životu. 583 00:25:50,113 --> 00:25:53,073 - Pa, to je depresivna misao. 584 00:25:56,119 --> 00:25:58,513 - Žurio sam kući da pokupim svoju djecu. 585 00:25:58,557 --> 00:26:00,297 Moj bivši i ja dijelimo skrbništvo. 586 00:26:00,341 --> 00:26:01,995 On mrzi kad kasnim. 587 00:26:02,038 --> 00:26:04,606 Ali svjetlo je imalo upravo pozelenio... 588 00:26:04,650 --> 00:26:07,740 - Nesreća nije bila tvoja krivnja. 589 00:26:07,783 --> 00:26:12,048 - Onaj klinac na biciklu Ja sam pogodio, hoće li on uspjeti? 590 00:26:12,092 --> 00:26:13,789 - Da, hoće. 591 00:26:13,833 --> 00:26:16,749 Brinimo se za tebe odmah, Danielle, u redu? 592 00:26:16,792 --> 00:26:18,968 Recite nam nešto o EMT-u. 593 00:26:19,882 --> 00:26:23,320 - Pojavio se iz nigdje, odmah na mom prozoru. 594 00:26:23,364 --> 00:26:28,717 Izvukao me je iz auta, u svoje vozilo hitne pomoći. 595 00:26:28,761 --> 00:26:33,287 - Dakle, to ste nam rekli napao te je. 596 00:26:33,330 --> 00:26:35,594 Sjećate li se nekih detalja? 597 00:26:35,637 --> 00:26:38,727 - Odrezao mi je hlače. 598 00:26:38,771 --> 00:26:45,647 Sljedeće što znam, on je u meni, moje noge gore. 599 00:26:45,691 --> 00:26:48,258 Bilo je tako nadrealno. 600 00:26:48,302 --> 00:26:49,738 - Možete li ga opisati? 601 00:26:49,782 --> 00:26:53,916 Njegova rasa, njegova građa, uopće nešto? 602 00:26:53,960 --> 00:26:57,093 - Uh, bijela. 603 00:26:57,137 --> 00:27:00,009 Visok. 604 00:27:00,053 --> 00:27:02,664 Stalno mi je govorio da se smirim. 605 00:27:02,708 --> 00:27:04,927 - Da, tako funkcionira. 606 00:27:04,971 --> 00:27:07,277 - Otišao sam nekako u borbu ili bijeg. 607 00:27:07,321 --> 00:27:10,629 Izbacio ga, pobjegao. 608 00:27:10,672 --> 00:27:13,240 koliko ja znam, nije završio. 609 00:27:13,283 --> 00:27:15,285 - Pa to je još uvijek silovanje. 610 00:27:15,329 --> 00:27:20,290 Gledajte, htjeli bismo učiniti komplet za silovanje i provjeriti DNK. 611 00:27:20,334 --> 00:27:22,031 - Da. 612 00:27:22,075 --> 00:27:24,773 Kakav bolesnik siluje ženu 613 00:27:24,817 --> 00:27:27,123 na mjestu nesreće? 614 00:27:27,167 --> 00:27:31,475 - On cilja na ranjive, kao i svaki drugi predator 615 00:27:31,519 --> 00:27:34,522 na ovoj planeti. 616 00:27:35,392 --> 00:27:37,917 Tako mi je žao. 617 00:27:37,960 --> 00:27:41,660 - Znam vozače u ovaj grad mrzi bicikliste. 618 00:27:41,703 --> 00:27:43,444 - Što, misliš da ona naletio na tebe namjerno? 619 00:27:43,487 --> 00:27:44,837 - Imao sam svjetlo. 620 00:27:44,880 --> 00:27:47,709 Samo je uletjela raskrižje i udario me. 621 00:27:47,753 --> 00:27:49,363 - Koliko je dugo svijetlozeleno? 622 00:27:49,406 --> 00:27:51,191 - Činilo se kao zauvijek. 623 00:27:51,234 --> 00:27:53,715 - To je zato što je bilo. 624 00:27:53,759 --> 00:27:55,978 - Sjećaš se ambulanta u blizini? 625 00:27:56,022 --> 00:27:57,110 - Blizina? 626 00:27:57,153 --> 00:27:58,720 - U tom području. 627 00:27:58,764 --> 00:28:00,243 - Bio je jedan parkirao u bloku. 628 00:28:00,287 --> 00:28:01,984 Sjećam se jer je bio blokiranje biciklističke staze, 629 00:28:02,028 --> 00:28:03,638 i to me uvijek razbjesni. 630 00:28:03,682 --> 00:28:05,509 - Znaš da postoji rješenje za to, zar ne? 631 00:28:05,553 --> 00:28:07,555 - Što? - MetroCard. 632 00:28:07,598 --> 00:28:09,644 - [ruga se] 633 00:28:09,688 --> 00:28:10,776 - Hvala, čovječe. 634 00:28:12,429 --> 00:28:14,605 - Hvala. Na putu smo. 635 00:28:14,649 --> 00:28:16,172 U redu. 636 00:28:16,216 --> 00:28:18,827 Velasco je izvukao prometne kamere od raskrižja. 637 00:28:18,871 --> 00:28:21,917 Kad smo već kod toga, vas dvoje ste bliski, zar ne? 638 00:28:21,961 --> 00:28:23,092 - Da. 639 00:28:23,136 --> 00:28:24,615 - Kako si dobro misliš da ga poznaješ? 640 00:28:24,659 --> 00:28:26,095 - Od onoga što mogu komad zajedno 641 00:28:26,139 --> 00:28:27,488 između njegova gunđanja i njegovi odgovori od jedne riječi, 642 00:28:27,531 --> 00:28:28,750 Rekao bih prilično dobro. 643 00:28:28,794 --> 00:28:30,709 - Ponekad... ponekad mislimo 644 00:28:30,752 --> 00:28:32,232 poznajemo nekoga, ali ne znamo. 645 00:28:32,275 --> 00:28:34,713 Znate policajca Churlisha, gore u Bronxu? 646 00:28:34,756 --> 00:28:37,498 - Da, Bijeli štit? - Da. 647 00:28:37,541 --> 00:28:40,327 Pa mi je dala nešto takvo Htio bih da slušate. 648 00:28:40,370 --> 00:28:42,764 I bio si iskren sa mnom o Duarteu, 649 00:28:42,808 --> 00:28:45,854 i vjerujem da ako čujete li bilo što 650 00:28:45,898 --> 00:28:47,900 to je vrijedno spomena, da ćeš 651 00:28:47,943 --> 00:28:49,553 dovedi mi to do znanja. 652 00:28:49,597 --> 00:28:51,904 - da Naravno, kapetane. 653 00:28:52,948 --> 00:28:54,123 - Sjajno. 654 00:29:01,261 --> 00:29:02,915 - Dakle, svjetla na oba strane raskrižja 655 00:29:02,958 --> 00:29:04,438 bili zeleni u isto vrijeme. 656 00:29:04,481 --> 00:29:06,919 A onda bum, lansira se dijete s bicikla. 657 00:29:06,962 --> 00:29:08,007 - Pa što smo mi gledajući, neka vrsta 658 00:29:08,050 --> 00:29:10,052 kvara semafora? 659 00:29:10,096 --> 00:29:12,533 - U obje nesreće gdje je silovana žena? 660 00:29:12,576 --> 00:29:14,578 Ovaj tip to nekako uzrokuje. 661 00:29:14,622 --> 00:29:16,319 - Pa, ne znam vidjeti hitnu pomoć 662 00:29:16,363 --> 00:29:17,843 bilo gdje oko scene. 663 00:29:17,886 --> 00:29:19,801 - Zato što uređaj radi s udaljenosti od 1500 stopa. 664 00:29:19,845 --> 00:29:21,368 - InfraPass? 665 00:29:21,411 --> 00:29:23,413 - Uređaj za hitne slučajeve vozila koriste za skretanje 666 00:29:23,457 --> 00:29:24,588 crveno svjetlo na zeleno? 667 00:29:24,632 --> 00:29:26,982 Oni ne uzrokuju nesreće. 668 00:29:27,026 --> 00:29:30,551 - Da. Ovaj tip mora imati dirao u elektroniku. 669 00:29:30,594 --> 00:29:32,727 Imam nekoga koga bismo mogli pitati. 670 00:29:32,771 --> 00:29:34,294 - Oh. 671 00:29:34,337 --> 00:29:35,686 Pretpostavljam da ste bili u pravu. 672 00:29:35,730 --> 00:29:37,732 - O čemu? 673 00:29:37,776 --> 00:29:40,866 - Možda bismo mogli koristiti te ovdje. 674 00:29:43,346 --> 00:29:44,826 - Bok. 675 00:29:46,567 --> 00:29:48,264 - Kapetan Benson, moja bivša, Rose. 676 00:29:48,308 --> 00:29:50,571 - Hvala vam što ste nas upoznali. - Naravno. 677 00:29:50,614 --> 00:29:53,052 Tražite hakirani verzija InfraPass-a. 678 00:29:53,095 --> 00:29:56,272 Kao daljinski upravljač za semafore. 679 00:29:56,316 --> 00:29:59,667 - Vau. Pretpostavljam da je ovo gumb za reprodukciju? 680 00:30:03,671 --> 00:30:05,064 Vau. 681 00:30:05,107 --> 00:30:08,284 Uh, to će presjeći dolje na vašim putovanjima na posao. 682 00:30:08,328 --> 00:30:09,895 - Korišten normalno. 683 00:30:09,938 --> 00:30:11,331 Ali tvoj počinitelj mora imati petljao s odašiljačima 684 00:30:11,374 --> 00:30:13,072 da zadrži oba svjetla u isto vrijeme zelena. 685 00:30:13,115 --> 00:30:14,813 - Namjerno izazivanje nesreće. 686 00:30:14,856 --> 00:30:16,379 Mislim, kako uopće dočepajte se jednog 687 00:30:16,423 --> 00:30:17,467 od ovih na prvom mjestu? 688 00:30:17,511 --> 00:30:19,121 - Ako jesi mehanički nagnut, 689 00:30:19,165 --> 00:30:20,819 možete izgraditi prilagođeni od jednostavnih dijelova nađenih 690 00:30:20,862 --> 00:30:22,559 u bilo kojoj trgovini elektronike. 691 00:30:22,603 --> 00:30:25,736 - Biti vraški puno lakše kupite jedan na eBayu i dotjerajte ga. 692 00:30:25,780 --> 00:30:28,130 - Dakle, nema pomoći u praćenju našeg tipa. 693 00:30:28,174 --> 00:30:29,523 - Vatrogasci budno ih drži na oku. 694 00:30:29,566 --> 00:30:31,655 Provjerit ću i vidjeti hoće li neki su nestali. 695 00:30:31,699 --> 00:30:33,483 - Oh, cijenili bismo to. 696 00:30:33,527 --> 00:30:35,007 - Hvala, Rose. 697 00:30:35,050 --> 00:30:37,487 - Da. Žao mi je što nisam dobio vratiti vam se prošli tjedan. 698 00:30:37,531 --> 00:30:40,839 - Nakon načina na koji sam zabrljao gore, ne bih ni ja. 699 00:30:47,149 --> 00:30:50,718 - Luda pretpostavka--ti pijani nazvao svoju bivšu ženu? 700 00:30:50,761 --> 00:30:53,460 - Još gore. Nisam uopće bio pijan. 701 00:30:53,503 --> 00:30:55,288 Još uvijek koristi moju doduše prezime. 702 00:30:55,331 --> 00:30:56,724 Pa možda ima nade. 703 00:30:56,767 --> 00:30:58,291 - Možda. 704 00:30:58,334 --> 00:31:03,252 Ponekad je, međutim samo je teško napraviti zaokret. 705 00:31:03,296 --> 00:31:05,515 Benson. 706 00:31:05,559 --> 00:31:07,213 Gdje? 707 00:31:10,390 --> 00:31:14,263 ♪ 708 00:31:14,307 --> 00:31:16,004 Što su dovraga gledamo? 709 00:31:16,048 --> 00:31:19,181 - Više smrtnih slučajeva. Naš momak je pobjegao s mjesta nesreće. 710 00:31:19,225 --> 00:31:20,313 - Pješice? 711 00:31:20,356 --> 00:31:21,618 - Pa, pokušao je napasti ženu. 712 00:31:21,662 --> 00:31:23,229 Udarila ga je pištoljem za omamljivanje. 713 00:31:23,272 --> 00:31:25,927 Zatim njezin muž i još jedan par dobrih Samarijanaca 714 00:31:25,971 --> 00:31:27,363 otjerao ga. 715 00:31:27,407 --> 00:31:28,799 - Pa nije mogao daleko su stigli. 716 00:31:28,843 --> 00:31:30,497 - Uni poplave susjedstvo. 717 00:31:30,540 --> 00:31:33,195 Uhvatit ćemo ga. - Dobro. 718 00:31:33,239 --> 00:31:37,939 Jer sada ovaj tip također je ubojica. 719 00:31:37,983 --> 00:31:40,724 [dramatična glazba] 720 00:31:40,768 --> 00:31:45,033 ♪ 721 00:31:47,862 --> 00:31:48,254 . 722 00:31:48,297 --> 00:31:49,995 - Prelazio sam u raskrižje. 723 00:31:50,038 --> 00:31:51,170 Imao sam zeleno svjetlo. 724 00:31:51,213 --> 00:31:52,823 - Nitko te ne krivi. 725 00:31:52,867 --> 00:31:54,521 - Sekundu kasnije, auto izvukao ispred sebe. 726 00:31:54,564 --> 00:31:55,870 Stisnuo sam kočnice. 727 00:31:55,914 --> 00:31:57,872 - Jeste li vidjeli nekoga pobjeći s mjesta događaja? 728 00:31:57,916 --> 00:31:59,178 - Uh, kao tko? 729 00:31:59,221 --> 00:32:00,527 - Kao tip odjeven poput vozača hitne pomoći. 730 00:32:00,570 --> 00:32:03,182 - Ne, bio je pakao, a ove djevojke sve vrište. 731 00:32:03,225 --> 00:32:04,531 - Bilo je ludo. 732 00:32:04,574 --> 00:32:05,836 Svi su izašli njihovi automobili viču, 733 00:32:05,880 --> 00:32:07,447 tražeći nekoga koga će okriviti. - Zbog sudara? 734 00:32:07,490 --> 00:32:09,492 - Bilo je to kao mentalitet mafije. 735 00:32:09,536 --> 00:32:11,799 Hitna pomoć se upravo zaustavlja pokušavajući pomoći nekoj ženi. 736 00:32:11,842 --> 00:32:13,453 - Kako joj pomoći? 737 00:32:13,496 --> 00:32:14,976 - Pokušavao ju je dobiti u svoje vozilo hitne pomoći. 738 00:32:15,020 --> 00:32:16,238 Počela je šiziti, i njezin muž i par 739 00:32:16,282 --> 00:32:18,240 tipova ga je počelo loviti. 740 00:32:18,284 --> 00:32:20,982 I svi su otišli tim putem. 741 00:32:21,026 --> 00:32:22,723 - Mislio sam da je pravi hitna pomoć. 742 00:32:22,766 --> 00:32:24,986 Izbacio me iz mog sigurnosni pojas, kao... 743 00:32:25,030 --> 00:32:26,553 kao da je znao što radi. 744 00:32:26,596 --> 00:32:28,163 - I što se onda dogodilo? 745 00:32:28,207 --> 00:32:30,905 - Počeo me vući gore ulicu do svoje ambulante. 746 00:32:30,949 --> 00:32:34,691 Uhvatio me za grudi, pokušao mi odrezati odjeću. 747 00:32:34,735 --> 00:32:35,605 Kušao sam ga. 748 00:32:35,649 --> 00:32:38,478 Nisam siguran da su legalni. 749 00:32:38,521 --> 00:32:42,177 - Slušaj, spasio si se. Tako dobro za tebe, u redu? 750 00:32:42,221 --> 00:32:44,005 Bit ćeš dobro. - Liv. 751 00:32:44,049 --> 00:32:45,224 - Bit ćeš dobro. 752 00:32:45,267 --> 00:32:46,834 - Imamo situaciju. - Što? 753 00:32:46,877 --> 00:32:48,836 Našli su našeg počinitelja? - Da. 754 00:32:48,879 --> 00:32:50,446 Ali postoji problem. - Što? 755 00:32:50,490 --> 00:32:52,971 - Ima taoca. 756 00:33:00,065 --> 00:33:02,806 - Hej. - On je unutra. 757 00:33:02,850 --> 00:33:04,983 Zapovjednik postaje i talac pregovori su na putu. 758 00:33:05,026 --> 00:33:06,027 - On ne ide nikamo. 759 00:33:06,071 --> 00:33:07,507 - Želim razgovarati s njim. 760 00:33:07,550 --> 00:33:09,291 Jeste li identificirali taoca? - Da. Callie Burns, 50. 761 00:33:09,335 --> 00:33:10,858 Bila je u šetnji njezin pas kada 762 00:33:10,901 --> 00:33:12,947 ovaj tip ju je zgrabio i stavio njegove škare za hitnu pomoć po vratu. 763 00:33:12,991 --> 00:33:14,296 - U redu. 764 00:33:14,340 --> 00:33:15,819 - Bez uvrede, kapetane. 765 00:33:15,863 --> 00:33:16,995 Ali ne bismo li trebali čekati za pregovore o taocima? 766 00:33:17,038 --> 00:33:18,953 - Ne čekam. 767 00:33:18,997 --> 00:33:22,261 Gospodine, ja sam kapetan Benson. 768 00:33:22,304 --> 00:33:24,654 - Netko tko mi može pomoći? 769 00:33:24,698 --> 00:33:27,396 - Pa, prvo moram napraviti siguran da su svi dobro. 770 00:33:27,440 --> 00:33:29,137 Jeste li dobro, gospođo? - Nisam te povrijedio. 771 00:33:29,181 --> 00:33:30,225 Reci im! 772 00:33:30,269 --> 00:33:32,445 - Nije me ozlijedio. - Dobro. 773 00:33:32,488 --> 00:33:33,924 To je dobro znati. 774 00:33:33,968 --> 00:33:35,404 - Gdje je moj pas? 775 00:33:35,448 --> 00:33:37,189 - Vaš pas je dobro, gospođo. Kod patrolnog je policajca. 776 00:33:37,232 --> 00:33:38,842 - Nije me briga za njezina psa! 777 00:33:38,886 --> 00:33:42,455 - Pa kako bi bilo da razgovaramo o tome što te briga? 778 00:33:42,498 --> 00:33:44,848 Vidim da si oženjen. 779 00:33:44,892 --> 00:33:46,285 - 25 godina. 780 00:33:46,328 --> 00:33:47,808 - Pa i to je nešto biti ponosan. 781 00:33:47,851 --> 00:33:49,288 - Jesam. 782 00:33:49,331 --> 00:33:50,506 Ona nije. 783 00:33:50,550 --> 00:33:52,595 - Pa, brak nije uvijek lako. 784 00:33:52,639 --> 00:33:54,641 Ali reći ću ti jednu stvar. 785 00:33:54,684 --> 00:33:56,947 Siguran sam da tvoja žena je zabrinut za tebe. 786 00:33:56,991 --> 00:33:58,123 Kako se ona zove? 787 00:33:58,166 --> 00:33:59,820 - Shari. 788 00:33:59,863 --> 00:34:00,864 - Shari. 789 00:34:00,908 --> 00:34:02,214 - Ona ne daje sranje o meni. 790 00:34:02,257 --> 00:34:04,825 Volim je, a ona je bacila to daleko, kao smeće. 791 00:34:04,868 --> 00:34:07,784 - Pa, možda trebaš da joj kažeš kako se osjećaš. 792 00:34:07,828 --> 00:34:11,092 Kako bi bilo... kako bi bilo da dobijem ona na telefonu upravo sada, 793 00:34:11,136 --> 00:34:12,092 i vas dvoje možete razgovarati. 794 00:34:12,137 --> 00:34:13,485 Kako to zvuči? 795 00:34:13,529 --> 00:34:16,184 - Ne, želim razgovarati njoj osobno. 796 00:34:16,228 --> 00:34:17,838 Dovedite je ovamo! 797 00:34:17,880 --> 00:34:19,579 - Pa, ako to učinim, Trebat će mi 798 00:34:19,621 --> 00:34:21,233 neka vaša jamstva, u redu? 799 00:34:21,275 --> 00:34:22,755 - Dovedite moju ženu ovamo. 800 00:34:22,799 --> 00:34:27,804 Natjeraj je da mi se ispriča u lice, a ja ću je pustiti. 801 00:34:27,848 --> 00:34:30,284 - U redu. Pusti me da vidim što mogu učiniti. 802 00:34:30,329 --> 00:34:32,460 - Samo učini to! 803 00:34:32,505 --> 00:34:36,074 [dramatična glazba] 804 00:34:36,117 --> 00:34:38,859 ♪ 805 00:34:38,902 --> 00:34:40,991 - Tko je ova krilatica? - Clark Young, 41. 806 00:34:41,034 --> 00:34:43,036 Radi za Odjel utega i mjera. 807 00:34:43,081 --> 00:34:45,170 - I izvan radnog vremena, on vozi okolo pretvarajući se 808 00:34:45,213 --> 00:34:46,822 hitna pomoć kao maska za silovanje? 809 00:34:46,867 --> 00:34:49,522 - To je sažetak. - Još nešto? 810 00:34:49,565 --> 00:34:52,045 - Nema zapisa, nema povijesti duševne bolesti. 811 00:34:52,090 --> 00:34:54,701 - Pa ipak, evo nas. Zašto još uvijek pregovaramo? 812 00:34:54,744 --> 00:34:55,831 - Izrađujemo pozitivan napredak, 813 00:34:55,876 --> 00:34:57,704 ali želi razgovarati s njegovom ženom. 814 00:34:57,747 --> 00:34:59,488 - Želi li ona razgovarati s njim? - Otkrivamo to. 815 00:34:59,532 --> 00:35:01,055 - Saznaj brže. 816 00:35:07,670 --> 00:35:09,542 - Clark želi da se ispričam? Za što? 817 00:35:09,585 --> 00:35:11,283 - Nadali smo se mogli biste nam reći. 818 00:35:11,326 --> 00:35:12,458 - Ne razumijem bilo što od ovoga. 819 00:35:12,501 --> 00:35:14,068 Drži ženu kao taoca? 820 00:35:14,112 --> 00:35:15,678 - Gledaj, tvoj muž bi mogao ne biti ono što misliš da jest. 821 00:35:15,722 --> 00:35:17,158 - Čekaj, što je napravio? 822 00:35:17,202 --> 00:35:19,813 - Ovaj prsten užasno sjaji. Je li novo? 823 00:35:19,856 --> 00:35:21,902 - Clark mi ga je dao. - Kada? 824 00:35:21,945 --> 00:35:24,209 - Prije tri noći. Rekao je da je to nadogradnja. 825 00:35:24,252 --> 00:35:26,080 - Taj prsten nije bio tvoj muž dati. 826 00:35:26,124 --> 00:35:27,516 Uzeo ga je od žena koju spolno 827 00:35:27,560 --> 00:35:30,084 napadnut prije tri noći. 828 00:35:30,128 --> 00:35:32,042 - Je li to zato što imam aferu? 829 00:35:32,086 --> 00:35:33,740 - Pogledaj. Nismo u braku savjetnici, u redu? 830 00:35:33,783 --> 00:35:35,220 Ali možda i jesi na nešto. 831 00:35:35,263 --> 00:35:36,569 - Moraš razgovarati s tvoj muž, u redu? 832 00:35:36,612 --> 00:35:39,137 - I reći što? - Da sam na tvom mjestu, lagao bih. 833 00:35:39,180 --> 00:35:40,703 hajde 834 00:35:44,794 --> 00:35:46,492 - Clark, ne znam što želiš da kažem. 835 00:35:46,535 --> 00:35:47,928 - Moram to sricati za tebe? 836 00:35:47,971 --> 00:35:49,799 Nikada ne možete samo ispričaj se, možeš li? 837 00:35:49,843 --> 00:35:51,453 - Žao mi je što se osjećaš na taj način... 838 00:35:51,497 --> 00:35:52,759 - To nije isprika! 839 00:35:52,802 --> 00:35:55,457 - Držite se, gospođo Young. 840 00:35:55,501 --> 00:35:56,850 Uzmimo samo pauza ovdje, u redu? 841 00:35:56,893 --> 00:35:58,243 - Ne znam što hoće. 842 00:35:58,286 --> 00:35:59,940 - On samo želi znati afera je gotova 843 00:35:59,983 --> 00:36:01,246 a ti ga još voliš. - Ali to nije istina. 844 00:36:01,289 --> 00:36:02,986 - Nije bitno. Samo ga natjeraj da povjeruje. 845 00:36:03,030 --> 00:36:04,727 - Nije da nisi lagao o aferi prije. 846 00:36:04,771 --> 00:36:06,033 - Gospođo Young, možete vi to. 847 00:36:06,076 --> 00:36:07,513 - Hej, što ima? tamo? 848 00:36:07,556 --> 00:36:09,167 - Razmisli o toj ženi. - Što joj govoriš? 849 00:36:09,210 --> 00:36:11,691 - OK? Znaš što reći. - Ha? 850 00:36:15,129 --> 00:36:18,132 - Znaš, u pravu si, Clark. 851 00:36:18,176 --> 00:36:20,526 Loše su mi isprike. 852 00:36:20,569 --> 00:36:21,788 Uvijek jesam. 853 00:36:21,831 --> 00:36:23,529 - Uvijek misliš u pravu si 854 00:36:23,572 --> 00:36:26,096 - Da. Ovaj put si u pravu. 855 00:36:26,140 --> 00:36:28,577 Ja...ispričavam se. 856 00:36:28,621 --> 00:36:30,927 Vidim da sam te povrijedio. 857 00:36:30,971 --> 00:36:34,801 - [jecanje] Samo mi reci zašto si to učinio. 858 00:36:34,844 --> 00:36:37,934 - Previše sam te volio. 859 00:36:39,414 --> 00:36:41,808 Zbog toga sam se osjećala ranjivo. 860 00:36:41,851 --> 00:36:43,592 I znate koliko je zeznuto gore moja obitelj bila. 861 00:36:43,636 --> 00:36:45,203 Nisam znala voljeti. 862 00:36:46,682 --> 00:36:51,252 Možda bismo mogli shvatiti to van zajedno. 863 00:36:51,296 --> 00:36:54,690 Ne želim biti s njim. 864 00:36:54,734 --> 00:36:57,215 Još uvijek te volim. 865 00:36:59,652 --> 00:37:01,871 - I ja tebe još volim. 866 00:37:03,960 --> 00:37:09,618 - Pa, molim te, stavi tu stvar dolje, i idemo kući. 867 00:37:09,662 --> 00:37:13,231 [napeta glazba] 868 00:37:13,274 --> 00:37:15,537 - Spusti to. 869 00:37:17,452 --> 00:37:18,714 U redu. 870 00:37:19,585 --> 00:37:22,762 - Hej! [gunđanje] 871 00:37:23,502 --> 00:37:25,678 Stani! 872 00:37:30,204 --> 00:37:32,162 - Dakle, žena se pojavljuje, kaže da ga voli. 873 00:37:32,206 --> 00:37:34,817 I on samo ispusti škare, a on priznaje? 874 00:37:34,861 --> 00:37:36,776 - Ljubav djeluje tajanstvene načine. 875 00:37:36,819 --> 00:37:38,604 - Kao i preljub. 876 00:37:38,647 --> 00:37:41,215 Ispada njegova žena Shari je lupao 877 00:37:41,259 --> 00:37:43,043 onaj grčki rabljeni auto prodavač sam ispitivao. 878 00:37:43,086 --> 00:37:45,219 - Ah. Tako da možemo vjerovati Brunovom nosu. 879 00:37:45,263 --> 00:37:46,873 - Kao lovac na tartufe kad je riječ o lažima. 880 00:37:46,916 --> 00:37:48,178 - Svakako čini život mi je lakši. 881 00:37:48,222 --> 00:37:49,484 Imam DNK. 882 00:37:49,528 --> 00:37:50,572 Imam Georgea Kalazakisov trgovac 883 00:37:50,616 --> 00:37:52,182 dozvolu u ladici Clarkova stola. 884 00:37:52,226 --> 00:37:54,359 Natjerao sam njegovu ženu da nosi jedan od žrtvinih prstenova. 885 00:37:54,402 --> 00:37:56,186 Naplaćujem ovog tipa s više brojanja 886 00:37:56,230 --> 00:37:57,623 silovanja i ubojstva. 887 00:37:57,666 --> 00:37:59,233 - Kapetane, Emma i Josh je ovdje da vidi 888 00:37:59,277 --> 00:38:01,235 ti i detektiv Bruno. 889 00:38:05,021 --> 00:38:06,545 - Mislio sam ovo bio zauvijek izgubljen. 890 00:38:06,588 --> 00:38:08,329 - Nikad ne reci nikad. 891 00:38:08,373 --> 00:38:11,245 Znate, ponekad stvari jednostavno funkcioniraju. 892 00:38:12,290 --> 00:38:14,553 - Pa što će se sada dogoditi? 893 00:38:14,596 --> 00:38:16,642 - Stvarno ovisi o vama. 894 00:38:16,685 --> 00:38:18,296 Vjerojatno nema bit će suđenje, 895 00:38:18,339 --> 00:38:20,254 tako da ste spremni. 896 00:38:21,299 --> 00:38:23,518 - Zašto-zašto bi nam je to napravio? 897 00:38:24,258 --> 00:38:26,565 - Mislim da on osjećao bespomoćno i bio 898 00:38:26,608 --> 00:38:28,480 pokušavajući izvesti vlast izradom 899 00:38:28,523 --> 00:38:30,525 i drugi se muškarci osjećaju bespomoćno. 900 00:38:30,569 --> 00:38:33,833 - Od sada idemo da štite jedni druge. 901 00:38:33,876 --> 00:38:36,357 - To zvuči kao dobar plan. 902 00:38:36,401 --> 00:38:38,228 Sretno vam oboje. 903 00:38:38,272 --> 00:38:43,538 ♪ 904 00:38:43,582 --> 00:38:46,585 Imali ste nešto zajedničko s onim tipom Clarkom, ha? 905 00:38:46,628 --> 00:38:48,978 - Pokvaren brak? 906 00:38:49,022 --> 00:38:52,025 Za zapisnik, Rose me nikada nije prevarila. 907 00:38:52,068 --> 00:38:53,505 Ja sam idiot koji ju je odgurnuo. 908 00:38:53,548 --> 00:38:56,986 - Dakle, imaš vremena da je ponovno osvojim. 909 00:38:57,030 --> 00:39:00,294 Ali u međuvremenu bih poput tebe uzeti nekoliko dana 910 00:39:00,338 --> 00:39:01,774 razmišljati o nečemu. 911 00:39:01,817 --> 00:39:03,253 - Da, što je to? 912 00:39:03,297 --> 00:39:06,866 - Bilo ili ne želiš taj stol. 913 00:39:06,909 --> 00:39:13,873 ♪ 914 00:39:24,362 --> 00:39:28,453 - [govori španjolski] 915 00:39:28,496 --> 00:39:31,151 znaš, Odrastao sam poput tebe. 916 00:39:31,194 --> 00:39:33,501 Vidio sam puno toga ljudi bivaju ubijeni. 917 00:39:33,545 --> 00:39:36,417 A drugi moj ludi, moj šefe, 918 00:39:36,461 --> 00:39:41,814 stavio mi je pištolj u ruke i natjeralo me da oduševim ovog tipa. 919 00:39:44,643 --> 00:39:48,429 Stavio mi je pištolj u ruke i natjeralo me da oduševim ovog tipa. 920 00:39:48,473 --> 00:39:51,214 Nikad nikome nisam rekao to, do sada. 921 00:40:07,274 --> 00:40:10,408 - Pa što ti razmisli o svom prijatelju 922 00:40:10,451 --> 00:40:12,061 Velascovo priznanje ubojstva? 923 00:40:12,105 --> 00:40:14,716 - Rekao bi bilo što da bi se taj prasak okrenuo. 924 00:40:14,760 --> 00:40:17,327 - On je ili a stvarno dobar lažov, ili... 925 00:40:17,371 --> 00:40:20,461 - Sjajan. 926 00:40:20,505 --> 00:40:23,856 - Pa, bilo kako bilo, jedan od mojih detektiva 927 00:40:23,899 --> 00:40:25,684 svibanj imati samo priznao ubojstvo. 928 00:40:25,727 --> 00:40:27,903 Pa moram stići dno toga. 929 00:40:27,947 --> 00:40:30,079 - Kako ćemo to učiniti? - Pa ne mi. 930 00:40:30,123 --> 00:40:31,690 Mi. 931 00:40:31,733 --> 00:40:35,258 Želim da uzmeš nekoliko slobodnih dana. 932 00:40:35,302 --> 00:40:37,696 A ako te pozove, nemoj se javiti. 933 00:40:37,739 --> 00:40:40,568 - Razumio, kapetane. 934 00:40:40,612 --> 00:40:42,048 - I Muncy. 935 00:40:42,091 --> 00:40:43,963 Ako udahnete riječ od ovoga Velascu... 936 00:40:44,006 --> 00:40:46,095 ili bilo koga, što se toga tiče... 937 00:40:46,139 --> 00:40:48,533 Natjerat ću te da radiš pješački stup na jugoistoku 938 00:40:48,576 --> 00:40:50,578 ugao 42. i 5. 939 00:40:50,622 --> 00:40:52,493 Na ponoćnoj turneji. 940 00:40:52,537 --> 00:40:53,886 Jesmo li jasni? 941 00:40:53,929 --> 00:40:55,801 - Da, gospođo. - U redu. 942 00:40:55,844 --> 00:41:00,762 ♪ 943 00:41:36,537 --> 00:41:36,929 . 944 00:41:36,972 --> 00:41:39,148 [vuk zavija] 945 00:41:39,198 --> 00:41:43,748 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0